1
00:00:03,717 --> 00:00:05,219
kwiecień:
 Kocham naturę--

2
00:00:05,219 --> 00:00:09,823
 jego piękno, jego równowaga
 i doskonałość.

3
00:00:09,823 --> 00:00:12,493
 Natura mi przypomina
 tego, czego nauczyłem się w szkole

4
00:00:12,493 --> 00:00:15,262
 o naukowcu
 Karola Darwina.

5
00:00:15,262 --> 00:00:17,798
 Darwin wierzył
 w przetrwaniu najsilniejszych.

6
00:00:17,798 --> 00:00:21,134
 Wyjaśnił jak wygląda życie na ziemi
 można zdefiniować

7
00:00:21,134 --> 00:00:23,904
 po prostu jako walka
 dla istnienia.

8
00:00:23,904 --> 00:00:28,942
(krzyczy)

9
00:00:28,942 --> 00:00:30,744
 Ale wydaje mi się

10
00:00:30,744 --> 00:00:35,282
 że walka o byt
 nigdy nie jest bardzo proste.

11
00:00:37,984 --> 00:00:39,986
* Wojownicze Żółwie Ninja *

12
00:00:41,288 --> 00:00:42,356
* Żółwie, policzcie! *

13
00:00:42,356 --> 00:00:43,924
* Raz, dwa, trzy, cztery! *

14
00:00:43,924 --> 00:00:45,726
- * Żółwie! *
- * Reakcja łańcuchowa mutantów *

15
00:00:45,726 --> 00:00:47,394
- * Żółwie! *
- *Żyję pod ziemią*

16
00:00:47,394 --> 00:00:49,363
- * Żółwie! *
- * Akcja Ninjutsu *

17
00:00:49,363 --> 00:00:52,399
- * Żółwie! *
- *To ruina miasta *

18
00:00:53,934 --> 00:00:55,636
* Żółwie, policzcie! *

19
00:00:55,636 --> 00:00:58,772
- * Jeden! *
- * Leonarda
 zawsze pod kontrolą *

20
00:00:58,772 --> 00:01:02,042
- * Dwa! *
- *Mądry facet
 to Michał Anioł *

21
00:01:02,042 --> 00:01:05,045
- * Trzy! *
- * Donatello, jest
 mózgi tej bandy *

22
00:01:05,045 --> 00:01:09,350
- * Cztery! *
- * Licz na Rafała
 zadać pierwszy cios*

23
00:01:12,386 --> 00:01:13,354
(chrząka)

24
00:01:14,955 --> 00:01:18,259
- *Kocham być*
- *Kocham być*

25
00:01:18,259 --> 00:01:19,993
*Uwielbiam być żółwiem*

26
00:01:19,993 --> 00:01:22,095
* Wojownicze Żółwie Ninja *

27
00:01:22,095 --> 00:01:23,163
* Żółwie, policzcie! *

28
00:01:23,163 --> 00:01:24,665
* Raz, dwa, trzy, cztery! *

29
00:01:24,665 --> 00:01:26,533
- * Żółwie! *
- *Nie ma nikogo lepszego*

30
00:01:26,533 --> 00:01:28,235
- * Żółwie! *
- *Rozdrobniliśmy Shredder*

31
00:01:28,235 --> 00:01:29,670
- * Żółwie! *
- * Są jak nikt inny *

32
00:01:29,670 --> 00:01:31,672
- * Żółwie! *
- * Ci nastoletni bracia *

33
00:01:31,672 --> 00:01:34,408
* Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery! *

34
00:01:34,408 --> 00:01:36,310
* Wojownicze Żółwie Ninja *

35
00:01:36,310 --> 00:01:38,144
(echo)
*Żółwie, żółwie*

36
00:01:39,680 --> 00:01:41,782
Casey: Cóż, czym jeszcze jesteśmy
kręcić się tu przez?

37
00:01:41,782 --> 00:01:43,784
Słońce zaraz zajdzie.

38
00:01:43,784 --> 00:01:46,387
Popłyńmy w dół rzeki
tak jak mówiliśmy, że to zrobimy

39
00:01:46,387 --> 00:01:48,255
i wybierz się na tę wyprawę kempingową
na biegu.

40
00:01:49,623 --> 00:01:52,526
Hej, Leo, co powiesz?
Co się dzieje, bracie?

41
00:01:52,526 --> 00:01:55,362
W dół?
Chyba rzeka.

42
00:01:56,397 --> 00:01:59,800
Tak, zgadza się. OK, Leo.

43
00:01:59,800 --> 00:02:01,535
Michał Anioł:
Uwaga, panie i panowie

44
00:02:01,535 --> 00:02:03,637
i Nastoletni
Zmutowane Żółwie Ninja!

45
00:02:03,637 --> 00:02:08,074
To jest pierwsze i ostatnie wejście na pokład
wezwij USS Turtlympic.

46
00:02:08,074 --> 00:02:09,743
Dzieje się najwięcej
tratwa wycieczkowa na imprezę

47
00:02:09,743 --> 00:02:14,080
z tej strony, uh,
Gospodarstwo babci Casey!

48
00:02:14,080 --> 00:02:15,816
Bilety, proszę! Bilety!

49
00:02:15,816 --> 00:02:20,554
Och, mam twój bilet
właśnie tutaj! (śmiech)

50
00:02:21,622 --> 00:02:23,123
och!

51
00:02:23,123 --> 00:02:26,059
(wszyscy się śmieją)

52
00:02:28,895 --> 00:02:30,764
Kwiecień: Rzeka
jest taki idealny.

53
00:02:30,764 --> 00:02:34,468
Płynie tak jak dotychczas
przez dziesiątki tysięcy lat.

54
00:02:34,468 --> 00:02:38,038
Starożytny,
tajemniczy, żywy.

55
00:02:38,038 --> 00:02:41,775
Oj, April, dasz radę
brzmią niemal przerażająco.

56
00:02:41,775 --> 00:02:44,745
- (płomykówka płacze)
 - Co-co to jest?

57
00:02:48,449 --> 00:02:49,750
(śmiech)

58
00:02:49,750 --> 00:02:53,387
To tylko płomykówka.
Nie ma się czego bać.

59
00:02:53,387 --> 00:02:58,425
Czasami--
Czasami Casey potrafi być naprawdę fajna.

60
00:02:58,425 --> 00:03:01,027
Jak teraz,
skupiony i dorosły.

61
00:03:01,027 --> 00:03:03,096
Dojrzały nawet.

62
00:03:03,096 --> 00:03:04,498
( beka )

63
00:03:05,599 --> 00:03:07,734
Mówiłeś?

64
00:03:24,985 --> 00:03:27,621
(jęk)

65
00:03:27,621 --> 00:03:29,222
O mój Boże!

66
00:03:30,791 --> 00:03:34,695
Nie wiedziałem, że żyjemy
tak blisko jednego z nich.

67
00:03:34,695 --> 00:03:37,664
Casey: Widziałem w lokalnych wiadomościach
zamykają to miejsce.

68
00:03:37,664 --> 00:03:41,267
April: Wreszcie czyjś
opamiętają się.

69
00:03:41,267 --> 00:03:43,704
Donatello:
Ach, tak, elektrownie jądrowe.

70
00:03:43,704 --> 00:03:45,906
Kiedyś ogłoszone
jako przyszłość energii.

71
00:03:45,906 --> 00:03:49,810
Ale stali się Fioletowymi
Smoki produkcji energii.

72
00:03:49,810 --> 00:03:51,177
Trudno po nim posprzątać

73
00:03:51,177 --> 00:03:53,313
i jeszcze trudniej
się pozbyć.

74
00:03:53,313 --> 00:03:57,884
Ale wygląda jak te wieże chłodnicze
zostały już przeznaczone do rozbiórki.

75
00:03:57,884 --> 00:04:01,187
To jest więc jedna elektrownia jądrowa nr
trzeba się już martwić.

76
00:04:01,187 --> 00:04:03,390
Jakieś pytania, klasa?

77
00:04:12,766 --> 00:04:16,437
Hej, Leo? Pomóż mi wstać
tutaj, bracie. Dalej, po lewej stronie.

78
00:04:16,437 --> 00:04:20,907
Czy to skręt w stronę Oxbow Lake?
o czym opowiadał nam Mistrz Splinter?

79
00:04:20,907 --> 00:04:22,876
Hmm? Tak.

80
00:04:22,876 --> 00:04:25,378
To powinien być sposób
do Norwy Takagi.

81
00:04:25,378 --> 00:04:28,214
Norwhat, co?

82
00:04:28,214 --> 00:04:30,116
Norwa Takagi.

83
00:04:30,116 --> 00:04:32,986
To właśnie Indianie
Kiedyś mieszkałem tutaj, zwanym jeziorem.

84
00:04:32,986 --> 00:04:36,657
To znaczy
„Jezioro Zaginionego Plemienia”.

85
00:04:40,470 --> 00:04:42,538
(śmiech)

86
00:04:42,538 --> 00:04:43,940
Mam cię!

87
00:04:43,940 --> 00:04:45,675
Casey: Och, tak?
Cóż, mam jednego dla ciebie.

88
00:04:45,675 --> 00:04:48,211
Jak to możliwe, że Utroms
zawsze jesteś samotny?

89
00:04:48,211 --> 00:04:51,647
- Raphael: Bije mnie.
- Bo nie mają ciała.

90
00:04:51,647 --> 00:04:53,849
Dostać za swoje? Nikt?
(śmiech)

91
00:04:55,651 --> 00:04:57,653
Hej, mam jednego, Case.

92
00:04:57,653 --> 00:05:00,023
Jak zmierzyć Utrom?

93
00:05:00,023 --> 00:05:01,524
Hmm.

94
00:05:01,524 --> 00:05:03,659
- W calach.
- Co?

95
00:05:03,659 --> 00:05:06,596
W calach.
Nie mają stóp.

96
00:05:06,596 --> 00:05:09,499
(śmiech)

97
00:05:15,838 --> 00:05:17,673
Wszystko w porządku, Leo?

98
00:05:17,673 --> 00:05:19,875
Wiem, że coś się wydarzyło
przeszkadzam ci.

99
00:05:19,875 --> 00:05:22,712
Tak, nie wiem.

100
00:05:22,712 --> 00:05:25,048
Cóż, chyba tak.

101
00:05:25,048 --> 00:05:29,485
Po prostu nie mogę przestać myśleć o tym ostatnim
kiedy zmierzyliśmy się z Shredderem.

102
00:05:29,485 --> 00:05:33,589
To jedyny sposób, jaki mogliśmy mieć
pokonaliśmy go, wysadzając się w powietrze.

103
00:05:33,589 --> 00:05:36,792
Nie mogłem chronić
moi bracia, mój mistrz.

104
00:05:36,792 --> 00:05:39,462
Czuję się jak taki
kompletna porażka!

105
00:05:39,462 --> 00:05:43,933
I nieważne, jak bardzo się staram
racjonalizować, usprawiedliwiać,

106
00:05:43,933 --> 00:05:48,671
zawsze sprowadza się to do faktu
że nie byłem wystarczająco dobry!

107
00:05:48,671 --> 00:05:50,306
April, spójrz!

108
00:05:58,448 --> 00:06:00,716
kwiecień:
Hm, chłopaki?

109
00:06:02,052 --> 00:06:03,286
Chłopaki?

110
00:06:04,720 --> 00:06:07,157
Mamy towarzystwo.

111
00:06:12,328 --> 00:06:14,030
I jest zraniona.

112
00:06:14,030 --> 00:06:16,732
Mikey, szybko! W moim plecaku!

113
00:06:16,732 --> 00:06:19,402
Daj mi apteczkę
i moja zakładka Tech.

114
00:06:19,402 --> 00:06:21,404
Pan! Tak, proszę pana!

115
00:06:21,404 --> 00:06:23,573
Niech mi ktoś pomoże
obróć ją.

116
00:06:23,573 --> 00:06:27,343
Czym ona jest?
jakaś ryba?

117
00:06:27,343 --> 00:06:29,112
Ona nie ma skrzeli.

118
00:06:29,112 --> 00:06:31,681
I ona jest
przestał oddychać.

119
00:06:31,681 --> 00:06:34,050
I jej serce...
Nie mogę znaleźć pulsu.

120
00:06:34,050 --> 00:06:39,189
Według mojej zakładki Tech Tab,
te ślady, to oparzenia.

121
00:06:39,189 --> 00:06:40,990
Promieniowanie powoduje oparzenia.

122
00:06:40,990 --> 00:06:43,693
Została zdemaskowana
na potężną dawkę promieniowania.

123
00:06:43,693 --> 00:06:45,695
Casey, pomóż mi.

124
00:06:45,695 --> 00:06:48,764
Zobaczę, czy jej gardło jest czyste
i zacznij od usta-usta.

125
00:06:48,764 --> 00:06:52,368
Michelangelo: Chłopaki, nienawidzę tego
bądź zwiastunem złych wieści,

126
00:06:52,368 --> 00:06:56,239
ale ludzi-ryb jest więcej,
i nie wyglądają na szczęśliwych!

127
00:06:56,239 --> 00:06:57,840
(warczenie)

128
00:06:57,840 --> 00:06:59,909
Musimy wyglądać
cierpimy tutaj.

129
00:06:59,909 --> 00:07:02,212
Trzymaj je z daleka.
Potrzebujemy więcej czasu!

130
00:07:09,952 --> 00:07:11,287
Rafał:
Lew!

131
00:07:13,756 --> 00:07:15,658
Co...?

132
00:07:17,827 --> 00:07:20,330
April, oni idą
paluszki rybne!

133
00:07:20,330 --> 00:07:22,365
Mają chłopaków!

134
00:07:28,781 --> 00:07:31,951
Nie jest dobrze, April.
Pani od ryb nie odpowiada.

135
00:07:31,951 --> 00:07:35,621
A co z chłopakami? Te
kolesie od ryb wciągnęli ich pod wodę.

136
00:07:35,621 --> 00:07:37,890
I nie przyjdą!
Co powinniśmy zrobić?

137
00:07:37,890 --> 00:07:39,659
(mruczy)

138
00:07:39,659 --> 00:07:42,261
kwiecień! Wyjdź z tego!

139
00:07:42,261 --> 00:07:45,297
Jesteśmy ostatnią piątką.

140
00:07:47,767 --> 00:07:50,703
 Ostatni z niegdyś dumnej rasy.

141
00:07:50,703 --> 00:07:54,473
 Zaczęliśmy jako niewolnicy
 w zaginionym mieście Y'Lyntius.

142
00:07:54,473 --> 00:07:57,977
Ale cierpielibyśmy na
ręce okrutnych Y'Lyntian

143
00:07:57,977 --> 00:08:00,279
 tylko tak długo.

144
00:08:01,747 --> 00:08:04,516
Był bunt, rewolucja.

145
00:08:05,885 --> 00:08:07,452
 Byłem wtedy jeszcze dzieckiem.

146
00:08:07,452 --> 00:08:10,355
 To wszystko było zamieszaniem, chaosem.

147
00:08:12,357 --> 00:08:15,861
 Pamiętam Y'Lyntiusa
 tonąc pod falami

148
00:08:15,861 --> 00:08:21,433
 i moja mama mi to mówi
 w końcu byliśmy wolni.

149
00:08:31,010 --> 00:08:33,645
 Nasze plemię przepłynęło siedem mórz

150
00:08:33,645 --> 00:08:37,717
 szukając daleko i szeroko
 dla miejsca, które możemy nazwać naszym własnym.

151
00:08:37,717 --> 00:08:41,286
 Prowadziły nas prądy
 do nowej, dziewiczej krainy

152
00:08:41,286 --> 00:08:42,922
 gdzie moglibyśmy żyć w spokoju,

153
00:08:42,922 --> 00:08:45,691
 gdzie moglibyśmy się rozmnażać
 i wychowuj nasze młode,

154
00:08:45,691 --> 00:08:49,361
 Gdzie byśmy byli
 już nigdy więcej nie będę niczyim niewolnikiem.

155
00:08:49,361 --> 00:08:52,631
 Znaleźliśmy nasz prawdziwy dom.

156
00:08:54,299 --> 00:08:56,936
Ale jesteśmy
 długowieczny naród.

157
00:08:56,936 --> 00:08:59,471
 A czas płynie wciąż naprzód.

158
00:08:59,471 --> 00:09:03,508
 Wkrótce świeża, dziewicza ziemia
 do czego zaprowadziły nas morza

159
00:09:03,508 --> 00:09:08,447
 nie był już taki świeży,
 nie tak dziewicze.

160
00:09:08,447 --> 00:09:11,150
 Szybciej niż moglibyśmy
 kiedykolwiek naprawdę wierzyłem,

161
00:09:11,150 --> 00:09:13,552
 nie było już gdzie
 żebyśmy poszli.

162
00:09:19,825 --> 00:09:22,427
 Zbliżyliśmy się do rzeki,

163
00:09:22,427 --> 00:09:24,429
 ale to nic nie dało.

164
00:09:24,429 --> 00:09:26,966
 Moi ludzie zaczęli chorować.

165
00:09:26,966 --> 00:09:32,304
 Odpowiedzialność spadła na mnie
 zająć się kilkoma pozostałymi jajami.

166
00:09:32,304 --> 00:09:36,575
 Nasze ostatnie pokolenie,
 nasza ostatnia nadzieja.

167
00:09:36,575 --> 00:09:39,979
 Trzymają się życia
 ale ledwo.

168
00:09:39,979 --> 00:09:44,716
Robię wszystko co mogę,
 ale obawiam się, że to nie wystarczy.

169
00:09:44,716 --> 00:09:46,986
 Jestem tylko jeden.

170
00:09:46,986 --> 00:09:49,654
 I jestem taki zmęczony,

171
00:09:49,654 --> 00:09:51,857
 taki zmęczony,

172
00:09:51,857 --> 00:09:54,293
 taki zmęczony.

173
00:10:02,902 --> 00:10:05,037
Casey:
kwiecień? Kwiecień?

174
00:10:05,037 --> 00:10:07,539
April, chodź! Kwiecień!

175
00:10:07,539 --> 00:10:10,642
April, opamiętaj się!
Musimy coś tu zrobić!

176
00:10:17,182 --> 00:10:19,051
(krzyczy)

177
00:10:49,949 --> 00:10:51,750
kwiecień?

178
00:10:55,054 --> 00:10:56,388
(wzdycha)

179
00:10:57,957 --> 00:10:59,959
 Odpowiedzialność--

180
00:10:59,959 --> 00:11:02,361
 Odpowiedzialność spadła na mnie

181
00:11:02,361 --> 00:11:05,497
 pielęgnować
 do kilku pozostałych jaj.

182
00:11:05,497 --> 00:11:10,169
 Nasze ostatnie pokolenie,
 nasza ostatnia nadzieja.

183
00:11:10,169 --> 00:11:12,804
 Trzymają się życia...

184
00:11:16,108 --> 00:11:19,311
 ale ledwo.

185
00:11:19,311 --> 00:11:21,513
 Robię wszystko, co mogę.

186
00:11:24,616 --> 00:11:27,052
 Obawiam się jednak, że to nie wystarczy,

187
00:11:27,052 --> 00:11:31,190
nie wystarczy, nie wystarczy.

188
00:11:35,194 --> 00:11:38,563
Zblakły.
Zanikamy.

189
00:11:38,563 --> 00:11:42,834
Hej! Wszystko w porządku? Co się stało?
Oszalałeś na mnie!

190
00:11:42,834 --> 00:11:47,272
Mój umysł się kręci. Pokazała
mnie tak bardzo. To za dużo do ogarnięcia.

191
00:12:09,694 --> 00:12:11,430
(warczy)

192
00:12:26,178 --> 00:12:28,380
( sapiąc )

193
00:13:06,285 --> 00:13:07,452
(wzdycha)

194
00:13:08,320 --> 00:13:10,555
Czekaj! Czekać! Jej oparzenia!

195
00:13:10,555 --> 00:13:14,393
Oparzenia radioaktywne
z elektrowni atomowej!

196
00:13:14,393 --> 00:13:16,161
Jajka, Casey.

197
00:13:16,161 --> 00:13:18,397
Próbowała uratować swoje jaja!

198
00:13:18,397 --> 00:13:21,800
Uh, jakie jajka, April?

199
00:13:21,800 --> 00:13:24,369
Jej jaja, jej dzieci.

200
00:13:24,369 --> 00:13:26,205
Elektrownia jądrowa.

201
00:13:26,205 --> 00:13:28,140
To przecieka
paliwo radioaktywne

202
00:13:28,140 --> 00:13:31,476
tuż obok Merwoman
złożyła ostatnie jaja!

203
00:13:31,476 --> 00:13:34,013
Nie pytaj mnie, skąd wiem,
ale wiem.

204
00:13:34,013 --> 00:13:36,848
I musimy spróbować
i uratuj je!

205
00:13:44,366 --> 00:13:45,735
Nie wiem, chłopaki.

206
00:13:45,735 --> 00:13:49,172
Byliśmy już w dość nieprzyjemnych miejscach
miejscami są Żółwie Ninja i w ogóle,

207
00:13:49,672 --> 00:13:53,008
ale to miejsce naprawdę
przyprawia mnie o ciarki.

208
00:13:55,177 --> 00:13:58,080
Jak myślisz,
kwiecień? Czy to jest to?

209
00:13:58,080 --> 00:14:01,002
Nie mogę powiedzieć. Niektóre z
ten obszar wygląda znajomo

210
00:14:01,026 --> 00:14:03,818
z wizji. Ale
trudno mieć pewność.

211
00:14:03,818 --> 00:14:05,720
Według moich odczytów,

212
00:14:05,720 --> 00:14:09,124
pracownicy bezpiecznie zabezpieczyli
i posprzątałem obszar wewnątrz

213
00:14:09,124 --> 00:14:11,426
i natychmiast wokół
reaktor jądrowy.

214
00:14:11,426 --> 00:14:15,997
Niech zgadnę. To jest jeden z nich
dobre wieści, złe scenariusze wiadomości, prawda?

215
00:14:15,997 --> 00:14:18,733
Donatello:
Niestety, tak.

216
00:14:18,733 --> 00:14:22,904
Wygląda na to, że zaniedbali sprzątanie
stworzyć cokolwiek innego poza samą rośliną.

217
00:14:22,904 --> 00:14:26,308
Zwłaszcza w tę stronę.

218
00:14:26,308 --> 00:14:29,311
Woda z tego potoku
jest całkowicie zanieczyszczony.

219
00:14:29,311 --> 00:14:33,615
Basen chłodzący pręt nuklearny
wycieka do potoku.

220
00:14:33,615 --> 00:14:35,617
I co gorsza--

221
00:14:35,617 --> 00:14:37,886
Nienawidzę tego
kiedy jest gorzej.

222
00:14:37,886 --> 00:14:41,556
Tamta grobla?
Zaraz pęknie.

223
00:14:42,524 --> 00:14:43,992
(wzdycha)

224
00:15:00,809 --> 00:15:02,977
To wszystko!
Rzeka!

225
00:15:02,977 --> 00:15:05,214
To właśnie tam
Jaja Merwoman zostały zakopane!

226
00:15:05,214 --> 00:15:08,383
Jestem tego pewien. To jest to
chciała, żebym zobaczył.

227
00:15:08,383 --> 00:15:10,485
Oto co mi pokazała
w wizji.

228
00:15:10,485 --> 00:15:13,888
Musimy coś zrobić
żeby uratować te jajka.

229
00:15:13,888 --> 00:15:17,726
Jeśli wyklują się jaja i dzieci
przepłynąć przez to wyciekające promieniowanie,

230
00:15:17,726 --> 00:15:19,294
wszyscy zginą!

231
00:15:19,294 --> 00:15:24,065
- W takim razie na co czekamy?
- Potrzebujemy planu.

232
00:15:24,065 --> 00:15:28,870
Ale przy całym tym promieniowaniu potrzebujemy
bezpieczny plan. Co o tym myślisz, Donatello?

233
00:15:28,870 --> 00:15:31,072
Kiedy zdejmą
wieże chłodnicze,

234
00:15:31,072 --> 00:15:33,908
zawsze są do tego sfałszowani
wybuchnąć i implodować do środka.

235
00:15:33,908 --> 00:15:38,012
Być może uda nam się ponownie zorganizować sprzęt
jeden z nich, tak aby spadł na zewnątrz

236
00:15:38,012 --> 00:15:41,816
i tworzy nową barierę, jedną
który zablokuje cieknącą wał.

237
00:15:41,816 --> 00:15:43,918
Ej! A co z promieniowaniem?

238
00:15:43,918 --> 00:15:47,322
Same wieże chłodnicze
nie są radioaktywne.

239
00:15:47,322 --> 00:15:49,591
Nie będziemy potrzebować biokombinezonów
lub cokolwiek.

240
00:15:49,591 --> 00:15:52,761
Następnie pierwszą rzeczą, którą my
muszę się tam wkraść.

241
00:15:52,761 --> 00:15:55,630
Prawidłowy! I jak Trójka
Muszkieterowie zwykli mawiać,

242
00:15:55,630 --> 00:15:58,700
„Jeden za wszystkich
a wszystko dla trybu Ninja!”

243
00:15:58,700 --> 00:16:00,335
Oczywiście,
Parafrazuję.

244
00:16:00,335 --> 00:16:01,570
- (uderzenia)
- Oj!

245
00:16:01,570 --> 00:16:03,705
- Raph: Co się z tobą dzieje?
- Co?

246
00:16:33,668 --> 00:16:35,804
- Buu.
- (piszczy)

247
00:16:37,038 --> 00:16:39,474
OK, kwiecień.
Właśnie tam jestem.

248
00:16:39,474 --> 00:16:42,177
Kolejne 30 sekund,
i będę na swoim miejscu.

249
00:16:42,177 --> 00:16:45,146
Powiedz to.
Dam znać pozostałym.

250
00:16:50,785 --> 00:16:52,387
(dzwoni telefon stacjonarny)

251
00:16:52,387 --> 00:16:54,989
Linia imprezowa Mikey'ego.
Kto jest twoim tatą?

252
00:16:54,989 --> 00:16:57,326
Donnie jest na swoim miejscu.

253
00:16:57,326 --> 00:17:00,362
Czy można powiedzieć, że jest to dywersja?

254
00:17:00,362 --> 00:17:02,397
 - (włączenie alarmu)
 - Wszyscy: Co?

255
00:17:02,397 --> 00:17:04,366
- Sprawdź obwód!
- Mamy naruszenie bezpieczeństwa!

256
00:17:04,366 --> 00:17:08,102
- Wszyscy kibicujcie!
- Kto włączył alarm?

257
00:17:27,689 --> 00:17:29,224
Hmm.

258
00:17:29,224 --> 00:17:31,360
Trochę kreatywnej zmiany okablowania...

259
00:17:32,794 --> 00:17:37,466
i powinniśmy mieć siebie
nowa tama w około 60 sekund.

260
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
Co...?

261
00:17:52,947 --> 00:17:57,085
och! Ty!
Czym do cholery jesteś?

262
00:17:57,085 --> 00:18:02,924
Hm, po prostu mały chłopczyk
w kostiumie Greenpeace?

263
00:18:05,394 --> 00:18:07,128
Greenpeace, co?

264
00:18:08,430 --> 00:18:10,299
(chrząkanie)

265
00:18:10,299 --> 00:18:13,635
Słuchaj, wielkoludzie!
Nie mamy na to czasu!

266
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
Proszę przyjąć moje przeprosiny!

267
00:18:15,470 --> 00:18:17,572
Przeprosiny? Po co?

268
00:18:17,572 --> 00:18:19,240
Do tego.

269
00:18:25,246 --> 00:18:28,483
Donatello? Donatello,
czy mnie słyszysz?

270
00:18:30,585 --> 00:18:32,821
Nadal nie odpowiada.

271
00:18:34,723 --> 00:18:36,190
(chrząkanie)

272
00:18:37,559 --> 00:18:41,530
Dlaczego musiałeś być taki duży?

273
00:18:43,264 --> 00:18:46,435
Pospiesz się. chodźmy!
Noszenie strażaka!

274
00:18:55,777 --> 00:18:57,412
Ogień w dziurze!

275
00:19:16,898 --> 00:19:20,402
O nie! NIE! NIE!

276
00:19:23,372 --> 00:19:26,240
- April: Chodźcie, chłopaki!
- Casey: Wynośmy się stąd!

277
00:19:29,411 --> 00:19:32,113
To nie jest dobry sposób
aby rozpocząć dzień.

278
00:19:32,113 --> 00:19:36,184
Działacze na rzecz środowiska, proszę pana.
Musimy iść za nimi

279
00:19:36,184 --> 00:19:38,453
i niech płacą
za to!

280
00:19:38,453 --> 00:19:40,522
(szybki sygnał dźwiękowy)

281
00:19:40,522 --> 00:19:43,892
Żartujesz? Ktokolwiek
czy to zrobiło nam przysługę.

282
00:19:43,892 --> 00:19:45,660
Cały ten obszar jest skażony.

283
00:19:45,660 --> 00:19:48,863
Musimy tu sprowadzić załogę
natychmiast i posprzątaj to.

284
00:19:48,863 --> 00:19:50,865
Dlaczego nie
ten obszar został sprawdzony?

285
00:19:50,865 --> 00:19:52,367
Ktokolwiek rzucił tę wieżę

286
00:19:52,367 --> 00:19:54,068
może uratował
dużo życia.

287
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
Całe mnóstwo życia!

288
00:20:05,980 --> 00:20:09,418
Donatello: Więc myślisz, że my
Czy było tam coś dobrego, April?

289
00:20:09,418 --> 00:20:14,088
Mam na myśli, czy naprawdę uratowaliśmy
ostatni z Merludzi z Y'Lyntius?

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,958
No cóż, Donnie, nie wiem.

291
00:20:16,958 --> 00:20:19,428
Chyba nigdy się nie dowiemy.

292
00:20:46,621 --> 00:20:50,224
(odtwarzanie muzyki tematycznej)


